******** FIND A BOOK # 8 ********

Estoy deseando leer el libro de Jane Eyre pero tenía muchas dudas sobre la edición que tenía que comprar. Actualmente muchas de las grandes editoriales cuentan con una edición de este famoso título en su fondo editorial. Me propuse investigar y dar con el que más se adaptara a mis gustos: precio asequible, buena traducción y belleza de su portada. Voy a haceros un pequeño repaso por las ediciones que a día de hoy podéis encontrar en el mercado:

1. AUSTRAL (Planeta):

Precio: 9.95€

Traducción: Juan González-Blanco de Luaces

Portada: horrorosa.

La traducción es bastante polémica ya que se hizo en el año 43 y parece ser que debido a la censura se han cambiado bastantes cosas. Si queréis saber más os dejo el enlace de una tesis doctoral sobre el tema en donde encontraréis todos los detalles.

No hay duda de que esta edición queda completamente descartada y se entiende el motivo de la necesidad de la siguiente traducción a cargo de Austral.

Precio: 12.95€

Traducción: Alejandro Pareja Rodríguez

Portada: exquisita. Además de bonita, es en tapa dura.

La colección Austral singular es de una belleza impresionante. Me recuerda a las ediciones americanas y me encantaría tener todos los títulos.

El traductor tiene mucho trabajo a sus espaldas, entre otros Las cenizas de Ángela, Martes con mi viejo profesor, Drácula, Frankenstein, Cumbres Borrascosas... Creo que hay que tenerlo en cuenta.

2. ALBA EDITORIAL:

Precio: 32 €

Traducción: Carmen Martín Gaite

Portada: no está mal pero tampoco es de las que más me gusten. Es un Clásica Maior, lo que se traduce en un exquisito cuidado en las calidades, tanto del papel como de la edición.

Sin duda (y parece que hay consenso) en que es la mejor traducción que existe. Carmen Martín Gaite recibió en el año 2000 un premio por ello. 

El jurado fue unánime: se le ha concedido "por su extraordinaria calidad, fruto de un conocimiento profundo del original y de la utilización, con gusto evidente, de la lengua de llegada". Enlace a la noticia.

Precio: 14.90€

Traducción: Carmen Martín Gaite

Portada: me ha parecido bastante feilla para lo que suele ser habitual en Alba.

Una versión en bolsillo (minus) del anterior libro, misma traducción pero a precio mucho más asequible.

Creo que pese a la portada es una de las más firmes candidatas a engrosar mis estanterías.

3. BIBLOK:

Precio: 12€ (en su web) 13.95€ en La casa del libro.

Traducción: Desconocida. En la web de la editorial no lo ponen.

Portada: En el dibujo no se aprecia muy bien ni el color ni la ilustración.

Tengo muchas dudas con respecto a esta editorial, no veo sus libros por ninguna parte para ver como son.  Tanto en su web como en su Facebook solo enseñan dibujos de sus portadas, nunca un libro real. Creo que este es el único que descarto desde el principio.

4.  RANDOM HOUSE Y PENGUIN:

Precio: 22.90€

Traducción: Toni Hill Gumbao.

Portada: Muy bonita, de las que más me gustan.

El problema aquí radica en el precio, un pelín excesivo para mi bolsillo. El traductor seguramente lo conoceréis ya que también es escritor (Los buenos suicidas, El verano de los juguetes rotos, Loa ángeles de hielo...).

Precio: 9.95€

Traducción: Toni Hill Gumbao. Aunque en la web tienen puesto Julia Sabate Font

Portada: bastante fea.

Las tapas de este sello (Penguin Clásicos) solían ser demasiado blandas y se estropeaban mucho. Desconozco si han mejorado su dureza.

Por precio era una de las más firmes candidatas pero la portada me parece bastante feílla así que teniendo otras de mejor calidad donde elegir creo que la dejo pasar.

5. ALIANZA:

Precio: 10.90€

Traducción: Elizabeth Power.

Portada: Aunque es algo oscura me parece bastante chula.

Una firme candidata. Desconozco el motivo pero Alianza me transmite rigor y calidad, quizás sea porque se vuelca mucho en editar clásicos y me da la impresión de que cuida mucho los detalles.

Elizabeth Power (la traductora) también se ha encargado de traducir Agnes Grey de Anne Brönte así que imagino que mal no lo hará.

6. CÁTEDRA: 

Precio: 18.40€

Traducción: Maria José algo (no se distingue bien en la foto y el web de la editorial no lo pone.

Portada: Aunque es bastante minimalista y eso me gusta, el hecho de tener una imagen real le resta puntos. Yo quiero imaginarme a mi Jane Eyre no que me la den ya con cara y todo.

El hecho de ser editada en 2006 hace que no sea muy fácil encontrarla en una librería, habría que pedirla y yo soy de las que prefieren ver antes lo que van a comprar. A eso le añadimos que aunque es en formato pequeño el precio es algo carillo (habitual en Cátedra) por lo que creo que queda descartado.

Después de este repaso por todas las ediciones que he encontrado, toca elegir la que más me gusta. Yo me quedaría con una de estas tres:

Por precio son las tres una buena opción, por la estética me quedaría con la de Austral y por traducción con la de Alba. Al final creo que me quedaré con la de Alba, es una de mis editoriales favoritas y encima tiene la mejor traducción. Es verdad que la portada no es de las mejores pero imagino que me acabaré haciendo a ella.

¿Qué edición tenéis vosotros? Si todavía no lo tenéis, ¿Con cuál os quedaríais?

Felices Lecturas.

EL RETRATRO DE DORIAN GRAY, Oscar Wilde.

Sinopsis: Joven agraciado y bellísimo, dotado de «toda la pasión del espíritu romántico y toda la perfección de lo griego», Dorian Gray es, cuando lo retrata el distinguido pintor Basil Hallward, la encarnación de la armonía vital incorrupta. Sin embargo, inevitablemente, las pasiones, la maldad, el impetuoso torrente de la vida, irrumpen en su existencia. Para su asombro, Gray descubre que es su retrato quien va asumiendo su deterioro físico y moral, protegiendo, en apariencia, su inmaculada imagen..

Tengo este libro en casa desde hace relativamente poco tiempo y no estaba dentro de mis planes inmediatos ponerme con él peeero salió elegido como lectura conjunta de Julio en el Club Pickwick de Facebook y decidí unirme.

Después de leer varios comentarios de gente a la que no le gustó nada y lo consideraban demasiado farragoso, tenía mucho miedo ya no de que no me gustara sino de no llegar a terminarlo.
Al final, una vez me puse con él el miedo desapareció. Es verdad que es una lectura lenta, introspectiva y en ocasiones bastante densa pero en general la historia me ha gustado. Uno o dos días después con la lectura ya reposada, te pones a pensar en él y lo ves de otra forma, ya no es tan complejo y te queda un buen recuerdo de toda la historia de Dorian,

Yo partía de que no conocía la historia de Dorian salvo el tema que conoce todo el mundo, el del cuadro. No sabía nada de su personalidad, ni de sus "amigos" ni de como se da pie al declive de una persona.
Aunque hay varios personajes secundarios la trama se centra en tres, Dorian, el joven y apuesto protagonista, Basil el pintor que lo retrata y Harry, un amigo de Basil que por desgracia, pronto se hará inseparable de Dorian.

Es un libro relativamente corto, no llega a las 300 páginas pero en ocasiones es de una densidad tal que tardas un montón en leer una sola carilla. Si quieres llegar a entender un poco lo que estás leyendo tienes que ir despacio, sacando tus propias conclusiones de los acontecimientos que se van narrando y del modo en el que el protagonista va cambiando.

Ya sabemos que un mismo libro es diferente para cada lector así que no os baséis solo en lo que otros (entre los que me incluyo) opinan de Dorian, adentraros en sus páginas sin miedo y ver con vuestros propios ojos que es lo que se esconde detrás de ese famoso y peculiar cuadro. Que el estilo pausado y filosófico de algunas partes no sea un escollo para formaros vuestra propia opinión.

Puntuación: 7/10. Aunque me ha gustado no se encuentra entre los clásicos con los que más he disfrutado.

Precio: desde 7.95€ de Alianza y 288 páginas. El mío es de Círculo pero ya no está a la venta.

Felices Lecturas.

EL RETRATO DE DORIAN GRAY, Oscar Wilde.

Sinopsis: Joven agraciado y bellísimo, dotado de «toda la pasión del espíritu romántico y toda la perfección de lo griego», Dorian Gray es, cuando lo retrata el distinguido pintor Basil Hallward, la encarnación de la armonía vital incorrupta. Sin embargo, inevitablemente, las pasiones, la maldad, el impetuoso torrente de la vida, irrumpen en su existencia. Para su asombro, Gray descubre que es su retrato quien va asumiendo su deterioro físico y moral, protegiendo, en apariencia, su inmaculada imagen..

Tengo este libro en casa desde hace relativamente poco tiempo y no estaba dentro de mis planes inmediatos ponerme con él peeero salió elegido como lectura conjunta de Julio en el Club Pickwick de Facebook y decidí unirme.

Después de leer varios comentarios de gente a la que no le gustó nada y lo consideraban demasiado farragoso, tenía mucho miedo ya no de que no me gustara sino de no llegar a terminarlo.
Al final, una vez me puse con él el miedo desapareció. Es verdad que es una lectura lenta, introspectiva y en ocasiones bastante densa pero en general la historia me ha gustado. Uno o dos días después con la lectura ya reposada, te pones a pensar en él y lo ves de otra forma, ya no es tan complejo y te queda un buen recuerdo de toda la historia de Dorian,

Yo partía de que no conocía la historia de Dorian salvo el tema que conoce todo el mundo, el del cuadro. No sabía nada de su personalidad, ni de sus "amigos" ni de como se da pie al declive de una persona.
Aunque hay varios personajes secundarios la trama se centra en tres, Dorian, el joven y apuesto protagonista, Basil el pintor que lo retrata y Harry, un amigo de Basil que por desgracia, pronto se hará inseparable de Dorian.

Es un libro relativamente corto, no llega a las 300 páginas pero en ocasiones es de una densidad tal que tardas un montón en leer una sola carilla. Si quieres llegar a entender un poco lo que estás leyendo tienes que ir despacio, sacando tus propias conclusiones de los acontecimientos que se van narrando y del modo en el que el protagonista va cambiando.

Ya sabemos que un mismo libro es diferente para cada lector así que no os baséis solo en lo que otros (entre los que me incluyo) opinan de Dorian, adentraros en sus páginas sin miedo y ver con vuestros propios ojos que es lo que se esconde detrás de ese famoso y peculiar cuadro. Que el estilo pausado y filosófico de algunas partes no sea un escollo para formaros vuestra propia opinión.

Puntuación: 7/10. Aunque me ha gustado no se encuentra entre los clásicos con los que más he disfrutado.

Precio: desde 7.95€ de Alianza y 288 páginas. El mío es de Círculo pero ya no está a la venta.

Felices Lecturas.

CONFESIÓN DE UN ASESINO, Sophie Hannah.

Sinopsis: Ni la propia Lauren sabe explicárselo. Sin embargo, empieza a contarle algo sobre un hombre inocente que está en la cárcel por un asesinato que no cometió. 

Gaby empieza a sospechar que el hecho de que Lauren fuera en su mismo vuelo no puede ser una coincidencia, ya que, en el relato de Lauren, la víctima de asesinato es Francine Breary, la esposa del único hombre que Gaby ha amado de verdad. Tim Breary ha confesado ser el responsable de la muerte de Francine, y hasta le ha proporcionado a la policía una serie de evidencias que confirman su culpabilidad. Lo único que no les ha facilitado a la policía es un motivo claro. Y es que Tim afirma no tener ni idea de por qué asesinó a su esposa… El marido de Francine jura ser el asesino, pero la verdad de lo ocurrido apunta a algo mucho más siniestro…

Soy fan de Sophie Hannah desde que se publicó su primer libro en castellano. Sabe darle un toque de misterio y suspense al día a día, a las cosas cotidianas que hacemos todos los días y además da a sus personajes una complejidad psicológica tan potente que parecen reales. Por eso desde que salió este nuevo título tenía "la necesidad" de leerlo.

Un hombre dice haber matado a su mujer, todo cuadra tal cual lo relata pero no hay motivos que lo justifiquen, él mismo no sabe por qué lo hizo. Poco a poco iremos descubriendo la relación que los unía así como otro tipo de relaciones disfuncionales en otras parejas y dar con la verdad que se esconde detrás de esta muerte. La autora trata las relaciones matrimoniales, sus claroscuros y su complejo mantenimiento que en ocasiones roza lo increíble.

Mi sorpresa ha sido que pese a un planteamiento sensacional (como se puede leer en la sinopsis) la cosa no ha funcionado conmigo. Desde un principio me costó horrores distinguir a los personajes. Suelo ser bastante negada para quedarme con los nombres de los personajes por eso los voy apuntando hasta que ya me familiarizo con ellos pero en este caso la ambigüedad de los nombres (que pueden ser femeninos o masculinos) y una narración bastante liosa me hicieron muy cuesta arriba entrar en la novela. 

Por otra parte la complejidad de la narración hizo que en gran parte de la historia no supiera hacia dónde se dirigía. Pese a ser un drama de suspense que tendría que ser fluido aquí da la impresión de que estás ante una historia sesuda que hace que te eternices para pasar de página.


Este es el octavo libro de una serie protagonizada por los agentes Simon Watherhouse y Charlie Zailer. Hasta el momento solo se han publicado en castellano 5 de los 9 que tiene publicados la autora ¿Por qué se publica el 8º si el 6º y 7º no están todavía traducidos? Por suerte en este libro la historia personal de los protagonistas es muy secundaria así que no creo que nos desvele gran cosa de lo ocurrido en los dos anteriores.

1. Little face. No es mi hija.
2. Hurting distance. Matar de amor.
3. The point of rescue. La mala madre.
4. The other half lives. Los muertos se tumban.
5. A room swept white. La cuna vacía.
6. Lasting damage.
7. Kind of cruel.
8. The carrier. Confesión de un asesino.
9. The telling error.

Aunque me ha encantado el retrato psicológico de los personajes la autora no ha conseguido dotar a la historia de un hilo argumental claro, va dando tumbos y hace que cueste mucho centrarse.
Es bastante lenta y farragosa de leer en algunas partes, no consigue mantener la atención del lector y provocaba, muy a mi pesar, que estuviera deseando terminarlo cuanto antes.

En fin, siento decir que este libro no lo recomendaría y menos para todos aquellos que no han empezado a leer los libros de la autora. Creo que los primeros libros de la serie fueron los mejores y poco a poco los nuevos títulos van perdiendo fuelle.

Ah! Aprovecho para deciros que el 6 de Septiembre se publica (en inglés) la nueva entrega de Poirot escrita por Sophie Hannah y de título Closed Casket. Su primer libro Los crímenes del monograma me gustó mucho así que estaré atenta a cuando se publique en España.

Mientras ojalá se publique un nuevo título de la serie en castellano.

Puntuación: 4/10. De momento el más flojo de los libros de la autora.

Precio: 19.90 € y 416 páginas. Roca editorial.

Felices Lecturas.

SOLOMON CREED, Simon Toyne.

Sinopsis: No recuerda cómo se llama, ni cómo ha aparecido en aquella carretera, en mitad de ninguna parte, único superviviente de un accidente aéreo que ha dejado el monte en llamas. Pronto descubre que tiene habilidades insospechadas: habla idiomas, posee conocimientos médicos, y es más que capaz de tumbar a cualquiera en una lucha cuerpo a cuerpo. Pero el velo que cubre su memoria apenas deja pasar una idea: tiene que salvar a alguien. Una persona que vive en Redemption, el pueblo al que ha ido a parar. El problema es que esa persona ha sido enterrada esa misma mañana... Solomon Creed cuenta con la ayuda de un pequeño libro, escrito por alguien en ese pueblo muchos años antes, cuando imperaba la ley de la frontera. Pero no tiene mucho tiempo: su llegada, y el accidente aéreo que la acompañaba, ha puesto en marcha una serie de acontecimientos que desembocarán en violencia y tragedia.

Conocía al autor gracias a la trilogía Sanctus (Sanctus, Los guardianes del sacramento y La revelación de la profecía) que fue editada de forma exclusiva por Círculo de lectores. En la nueva revista vi que el autor sacaba nuevo libro y no me lo pensé dos veces para comprarlo.

En primer lugar comentaros algo que yo no sabía cuando lo compré, es el primero de una serie protagonizada por el misterioso Solomon Creed (desconozco si será trilogía o serán más), el segundo verá la luz en inglés en abril del año que viene así que aquí toca esperar algo más.

Sin querer comparar con otros autores, la forma de narrar la historia me ha recordado, en momentos puntuales, al estilo cercano y atrayente de Stephen King. Solomon Creed es un hombre con una apariencia tan blanca que parece albino carente recuerdos y con unos conocimientos científicos y técnicos asombrosos. Acaba de aparecer  en un pueblo llamado Redemption tras un accidente aéreo y lo único que recuerda es que está allí para salvar a un hombre pero ese hombre acaba de ser enterrado. A partir de aquí Solomon comenzará a investigar si la persona a la que venía a salvar murió realmente de la forma que dicen o hay algo más que nadie quiere sacar a la luz.

Redemption es un pueblo que ha dado mucho juego, hay varios hilos argumentales que me han gustado mucho, de hecho creo que Solomon (el protagonista) se ha visto engullido en más de una ocasión por alguno de los personajes secundarios.

Uno de los temas que aparecen y que ya había visto en su anterior trilogía es el tema religioso (creo que es marca de la casa de Simon Toyne) que da pie a numerosas tramas dentro de la historia.

Me encanta que las novelas tengan capítulos cortísimos, hace que sea inevitable seguir leyendo hasta que se te caigan los ojos, en este caso algunos de los capítulos son de tan solo carilla y media y los demás como mucho son de tres páginas.

Si tenéis miedo a que forma parte de una trilogía y os deje a medias he de deciros que la historia principal se cierra en este libro, tan solo queda en el aire un tema que es el que unirá toda la serie y que al final del libro te deja con ganas no ¡¡con ganísimas!! de seguir leyendo la siguiente entrega.

Puntuación: 7/10. Tal y como terminó me da que la segunda parte va a superar con creces a esta.

Precio: 19.95€ y 480 páginas. Exclusivo de Círculo de Lectores.

Felices Lecturas.

I.M.M. CÍRCULO Nº 27

Tenía el I.M.M. de círculo bastante abandonado así juntaré en uno todos los libros que he comprado en los últimos pedidos.

La verdad es que pocas veces puedes comprar solo uno, siempre tienen alguna oferta tentadora e irresistible que me hace comprar un par de ellos. Cuando estoy ante un libro que me gusta y cuesta por ejemplo 19.95 € pero si compro otro me saldría por 15.95€ ¿Cómo no voy a buscar otro para comprar? Es una perdición.

1. EL INCREÍBLE VIAJE DE MARY BRYANT. Una novela de aventuras basada en hechos reales. Una mujer inglesa es desterrada a tierras Australianas y allí tendrá que sobrevivir.  He visto que también hay adaptación cinematográfica así que tengo doble trabajo (o placer).

2. H DE HALCÓN. A este le tenía unas ganas tremendas. He ido tan buenas críticas sobre él que no me he podido resistir. Trata sobre como una mujer afronta la perdida de su padre adiestrado a un azor.

3. EL GRAN GATSBY. Un clásico que todavía tenía pendiente de leer y que quise comprar en una edición bonita. Es bastante finito así que no tardaré mucho en ponerme con él.

4. EL SECRETO DE GRAY MOUNTAIN. Aunque en principio lo compró mi marido, me llama bastante la atención y no lo descarto como futura lectura. La protagonista es una joven abogada que tendrá que lidiar con las compañías mineras y sus daños ambientales.

5. SOLOMON CREED. Es mi actual lectura. Leí en su momento la trilogía de Sanctus y no me quería perder lo nuevo del autor. El único problema y yo no lo sabía es que también forma parte de una serie, espero que solo de tres libros.

6. LAS HORAS CALLADAS, Una novela ambientada en la Francia de los años 50. Una joven ha perdido la memoria y se encuentra en un convento desde finales de la II Guerra Mundial. Poco a poco irá recordando retazos de su pasado. ¡¡¡¡Cómo me gustan este tipo de novelas!!!

Hasta aquí mis últimas compras en Círculo. Os comento que tanto el primer libro, El increíble viaje de Mary Bryant como Solomon Creed y Horas calladas son exclusivos de Círculo de lectores y no los encontraréis en librerías. Ya os contaré que tal me han parecido. De momento estoy con Solomon Creed así que esa será mi primera reseña de este i.m.m. ¿Habéis leído alguno? ¿Os han llamado la atención?

Felices Lecturas.

I.M.M. CÍRCULO Nº 27

Tenía el I.M.M. de círculo bastante abandonado así juntaré en uno todos los libros que he comprado en los últimos pedidos.

La verdad es que pocas veces puedes comprar solo uno, siempre tienen alguna oferta tentadora e irresistible que me hace comprar un par de ellos. Cuando estoy ante un libro que me gusta y cuesta por ejemplo 19.95 € pero si compro otro me saldría por 15.95€ ¿Cómo no voy a buscar otro para comprar? Es una perdición.

1. EL INCREÍBLE VIAJE DE MARY BRYANT. Una novela de aventuras basada en hechos reales. Una mujer inglesa es desterrada a tierras Australianas y allí tendrá que sobrevivir.  He visto que también hay adaptación cinematográfica así que tengo doble trabajo (o placer).

2. H DE HALCÓN. A este le tenía unas ganas tremendas. He ido tan buenas críticas sobre él que no me he podido resistir. Trata sobre como una mujer afronta la perdida de su padre adiestrado a un azor.

3. EL GRAN GATSBY. Un clásico que todavía tenía pendiente de leer y que quise comprar en una edición bonita. Es bastante finito así que no tardaré mucho en ponerme con él.

4. EL SECRETO DE GRAY MOUNTAIN. Aunque en principio lo compró mi marido, me llama bastante la atención y no lo descarto como futura lectura. La protagonista es una joven abogada que tendrá que lidiar con las compañías mineras y sus daños ambientales.

5. SOLOMON CREED. Es mi actual lectura. Leí en su momento la trilogía de Sanctus y no me quería perder lo nuevo del autor. El único problema y yo no lo sabía es que también forma parte de una serie, espero que solo de tres libros.

6. LAS HORAS CALLADAS, Una novela ambientada en la Francia de los años 50. Una joven ha perdido la memoria y se encuentra en un convento desde finales de la II Guerra Mundial. Poco a poco irá recordando retazos de su pasado. ¡¡¡¡Cómo me gustan este tipo de novelas!!!

Hasta aquí mis últimas compras en Círculo. Os comento que tanto el primer libro, El increíble viaje de Mary Bryant como Solomon Creed y Horas calladas son exclusivos de Círculo de lectores y no los encontraréis en librerías. Ya os contaré que tal me han parecido. De momento estoy con Solomon Creed así que esa será mi primera reseña de este i.m.m. ¿Habéis leído alguno? ¿Os han llamado la atención?

Felices Lecturas.