SUAVE ES LA NOCHE, Francis S. Fitzgerald.

Sinopsis: Dick y Nicole Diver, una glamurosa pareja norteamericana, llegan a la Riviera francesa de los felices años veinte, época en que allí se daba cita la beautiful people de todo el mundo. Son ricos, inteligentes, elegantes, irresistiblemente atractivos. Pero algo se oculta tras su aparente perfección: Nicole tiene un secreto, Dick una debilidad, y juntos se dirigen irremediablemente hacia las rocas contra las que su aventura parece abocada a estrellarse.

Después de la espinita que se me quedó clavada tras la decepcionante lectura de El último magnate, quería volver a recuperar el amor que sentí hacia Scott Fitzgerald cuando terminé El gran Gatsby.

Aunque tengo otros títulos pendientes decidí adentrarme en la historia de Suave es la noche para poder compararla con otra lectura reciente con la que guarda muchas semejanzas: Resérvame el vals de Zelda Fitzgerald.

Ambas tienen un alto componente autobiográfico sobre la vida y relación de pareja de Francis y Zelda. De hecho él se molestó mucho porque ella utilizaba la misma fuente de documentación que él por lo que llegó a revisar su trabajo para evitar semejanzas. Mientras que el libro de Zelda, Save me the Waltz vería la luz en 1932, Tender is the night se publicaría en cuatro entregas en 1934.

"Si te niegas a pensar, otros tienen que pensar por ti y les cedes el poder, dejas que perviertan y reglamenten tus inclinaciones naturales, que te civilicen y te esterilicen."

Ambas tienen a un matrimonio como protagonista (los alter ego de la pareja) pero me ha parecido que la sensibilidad que destila Zelda en su historia hace que empatices mucho más con los protagonistas que en la historia de Francis.
Nicole, el personaje femenino de Suave es la noche se nos presenta ya desde un principio con problemas mentales y será el que, según Scott Fitzgerald, arrastrará a su marido Dick al alcoholismo y a la perdición. Yo no creo que ella tenga la culpa del declive de su marido ya que él decidió entablar una relación amorosa con una persona que sabía que tenía altibajos emocionales. Es por eso que el personaje de Dick no me gustó en ningún momento. Me pareció un hombre muy falso que en vez de ayudar a su esposa decide culparla de sus fracasos. En cambio Nicole, pese a que es una mujer bastante consentida me gustó mucho. El autor la presenta como a una mujer débil a la que hay que ocultar la realidad para que no tenga crisis nerviosas, su marido la mantiene dentro de una burbuja para no alterarla pero ella poco a poco va notando que se ahoga y decide buscar una salida.

Aunque literariamente Suave es la noche es muy superior a Resérvame el vals, en el plano de la psicología de los personajes creo que su esposa hizo un trabajo muy superior. Me encantó la figura de Alabama Beggs, una mujer que quiere escapar del papel de esposa y madre para conseguir hacerse valer como mujer en el mundo de la danza pese a las críticas de su marido. Es digna de admiración.

Mini-serie de 1985

Sus adaptaciones a la gran pantalla no han sido muchas. Hay una película alemana de 1962 y una mini serie inglesa de 6 capítulos de 1985. Parece que está prevista una nueva mini serie para 2019 pero todavía está por confirmar.

Puntuación: 8/10. Aunque me ha gustado mucho no llega al nivel de El gran Gatsby.

Traducción: Rafael Ruiz de la Cuesta.

Precio: 10.95 € y 472 páginas. Debolsillo

Felices Lecturas.

HOMBRES EN GUERRA, Alvah Bessie.

Sinopsis: Hombres en guerra es un clásico que habla de soldados en la línea de fuego, y uno de los mejores testimonios jamás escritos sobre cualquier guerra. Su autor, Alvah Bessie, fue un escritor y periodista estadounidense que en 1938 combatió en la guerra civil española como voluntario de la Brigada Lincoln. Al volver a su país convirtió los cuadernos que había escrito durante la contienda en la base de este libro, que fue publicado en inglés en 1939 -gracias al apoyo de Ernest Hemingway-, coincidiendo con la invasión de Polonia por parte de la Alemania nazi. Pronto Bessie se convirtió en un reconocido guionista de la Warner Brothers. Sin embargo, en 1950, tras ser acusado por el macartismo de pertenecer al Partido Comunista, fue uno de los Diez de Hollywood, el grupo de personas obligadas a abandonar la industria cinematográfica.

La Gran Guerra y la Guerra Civil española nunca habían suscitado un mí ni un mínimo de interés literario. La II Guerra Mundial ha sido el único acontecimiento bélico por el que realmente he sentido fascinación y he leído sobre él novelas, ensayos y memorias.
Desde hace un par de años he empezado a interesarme por la I Guerra Mundial y he visto que tiene tanto o más interés que la II. Entonces me he dado cuenta de que si ambas me han parecido interesantes, ¿Por qué no indagar un poco en la nuestra?

Brigada Lincoln (Fuente: www.elsaltodiario.com)

Lo que más me interesa de los libros ambientados durante un guerra es su factor humano, de cómo vivía la gente y de cómo les cambió el inicio y desarrollo de la contienda. Aunque aquí apenas se profundiza en esos temas, el autor nos relata la escasez de alimentos y de cómo eran ellos los que ofrecían algunas de sus pertenencias.
A principios de verano leí Homenaje a Cataluña de Georgel Orwell, un libro en el que el autor nos habla de sus experiencias en la Guerra Civil durante los seis meses que permaneció en nuestro país. Como me pareció un escrito de lo más interesante no me lo pensé dos veces cuando vi la publicación de un libro de temática similar, Hombres en guerra de Alvah Bessie.

"Había dos razones importantes para que yo me encontrara allí: acabar de hacerme a mí mismo y aportar mi fuerza individual (tal como era) a la lucha contra el eterno enemigo, la opresión."

Bessie fue un escritor y guionista norteamericano que decidió presentarse voluntario para luchar en la Guerra Civil española en defensa de la II República. Una cosa que me llama poderosamente la atención tanto de éste libro como del de Orwell es la cantidad de gente extranjera que vino a nuestro país a combatir en una guerra que en principio no les afectaba. El autor dejó a sus hijos pequeños en América y se vino a luchar por sus ideales, le honra. No creo que ahora existan muchas personas así.

"De manera que aquí, en España, el pueblo ha empuñado fusiles para luchar por sus hogares, sus niños y su derecho a vivir como quieran."

En principio se presentó para servir como aviador pero al final lo colocaron en una unidad de combate, en la Brigada Lincoln. La mayoría de los voluntarios de esas brigadas tenían escasos o nulos conocimientos de combate (Orwell también lo comentaba) por lo que antes de entrar en campaña tenían que adquirir algunos conocimientos básicos.
Hombres en guerra se centra en la vida del soldado, nos relata la tristeza de estar lejos de casa, el día a día de la convivencia con otros voluntarios y por supuesto los entresijos del campo de batalla.

Todos esos momentos fueron plasmados por Bessie en unos cuadernos que le acompañaban y una vez que regresó a Estados Unidos, alentado por Hemingway, decidió darles forma y publicarlos.

Lo que yo suelo buscar en este tipo de libros es la imparcialidad por eso me gusta que la persona que los relata no tenga ningún apego hacia uno u otro bando. Aunque luego no sea así me da la impresión de que ese testimonio tiene mayor credibilidad. En el caso de Hombres en Guerra no hay nada de imparcialidad. El autor, antes de llegar a España ya militaba en las filas del partido comunista en norteamérica, hecho que le llevó, años después y en la cumbre de su carrera en Hollywood, a pasar un año en prisión.

Si os interesa la Guerra Civil española estoy segura que os gustará Hombres en Guerra. Es un testimonio de primera mano sobre la vida en las trincheras durante la ofensiva del Ebro en 1938.

Puntuación: 7/10. Aunque me ha parecido muy interesante me hubiera gustado que hablara más sobre la vida en España durante aquella época.

Traducción: Omar Costa.

Precio: 17.90 € y 336 páginas. Ediciones B.

Felices Lecturas.

DOÑA PERFECTA, Benito Pérez Galdós.

Sinopsis: Doña Perfecta no es sólo la novela de Benito Pérez Galdós (1843-1920) que suscitó más encendidas polémicas, sino también una obra sumamente representativa de su primera etapa creadora. Pepe Rey, joven ingeniero, llega a la ciudad episcopal de Orbajosa con la intención de casarse con Rosarito, prima suya e hija de doña Perfecta, puntal de la sociedad orbajonense. Mezclado con el enredo sentimental, el conflicto entre la mentalidad progresista y europeizante del joven y la actitud inmovilista de una sociedad apegada a creencias y formas de existencia tradicionales es la urdimbre en torno a la cual se teje la novela.

Gracias al Club Pickwick de Facebook me acerqué por primera vez a Galdós con su novela Marianela. Como quedé tan gratamente sorprendida con su naturalidad y cercanía, me decidí a leer otra novela suya que me tenía muy buena pinta: Doña Perfecta. 

Como veréis en la sinopsis, Doña Perfecta causó mucha polémica cuando se publicó y no me extraña. Galdós no se corta un pelo y se mete (a través de su protagonista Pepe Rey) con la iglesia ¡En la España de finales del XIX!

En un principio se escribió por entregas  en "La revista de España" pero debido a su inmediato éxito fue editado ese mismo año en forma de libro. Me ha parecido curiosísimo enterarme que Galdós decidió cambiar el final en la segunda edición ¿Cuál de esas dos ediciones será la mía? Imagino que será la segunda pero si alguien sabe algo más sobre el tema que me lo diga, me ha dejado intrigada.

La historia se ambienta en Orbajosa, un pueblecito español de finales del XIX. Acaba de llegar a él Pepe Rey un joven ingeniero que ha estado estudiando en el extranjero y que viene para conocer a su prima y decidir si se casa con ella.
La relación de Pepe con su tía es cordial pero la figura del sacerdote del pueblo, Don Inocencio, no entra con tan buen pie en la vida del joven ingeniero. Pronto veremos las diferencias tan abismales que les separan y como la gente del pueblo que se cree humilde y generosa es en realidad hipócrita e intolerante.

Galdós nos muestra la España profunda, la de los pueblos dirigidos con mano de hierro por poderosos caudillos locales y por sacerdotes que crean a fanáticos religiosos para poderlos dominar a su antojo. Las gentes del pueblo se cierran en sus tradiciones conservadoras y no aceptan nada que venga del extranjero. Pepe Rey trae ideas liberales y una visión más moderna de la sociedad por lo que el choque cultural y social entre ellos está servido.

Doña Perfecta me ha gustado un montón. Galdós crea un pueblo tan cerrado en sí mismo, tan ególatra y tan intolerante que aunque te asfixia consigue atraparte y mantenerte en él. La trama se va enredando a medida que avanza el libro y es entonces cuando ya no puedes parar de leer. ¡Qué bueno era Galdós!

Os tengo que confesar que pese a ser la segunda vez que lo leo ha conseguido dejarme un gran vacío dentro. Es de esas historias que te absorben y que una vez que las terminas te dejan resaca. ¿No os pasa que hay veces que la lectura os gusta tanto que no queréis que termine? Yo iba dosificando las páginas para que me durase más. 

De verdad, si Galdós logra captar vuestra atención una sola vez ya no os olvidaréis de él, tiene un algo a la hora de narrar que te atrapa de una forma brutal. Yo ya estoy deseando ponerme con otra de sus novelas y la que tengo más a mano es Misericordia.

Hay una adaptación cinematográfica del año 77 con Julia Gutiérrez Caba, Jose Luis López Vázquez y Victoria Abril así que si la encuentro la veré porque la historia merece muchísimo la pena.

Puntuación: 9/10. Un libro magnífico y muy crítico con la cerrada sociedad española de finales del siglo XIX. La valentía de Galdós para escribirlo y publicarlo me parece increíble.

Precio: 12.20 € y 288 páginas. Alianza editorial.

Felices Lecturas.

RESÉRVAME EL VALS, Zelda Fitgerald.

Sinopsis: Alabama Beggs, alter ego de Zelda Fitzgerald, constituye el eje alrededor del cual gira la acción. De la mano de Alabama nos adentramos en la conmovedora evocación del entorno familiar y social en el que se desarrolla su infancia, propio de una decimonónica ciudad del sur de los Estados Unidos. A partir de su matrimonio con un pintor de fulgurante éxito iniciarán un largo viaje por Nueva York y Europa. Scott y Zelda Fitzgerald formarían parte del círculo de escritores norteamericanos de la denominada Generación perdida, con epicentro en el París de entreguerras. En este sentido, Resérvame el vals encierra un importante valor como testimonio, desde la óptica particular de una mujer, del ambiente que se respiraba en aquellos días en que –en palabras de Hemingway– París era una fiesta. Allí resurge la pasión de Zelda por la danza profesional y, en una espiral de impotencia y fatalidad, el relato nos conducirá por la senda de un doble fracaso personal, como bailarina y como esposa.

Desde que leí El gran Gatsby (novelón donde los haya) siento verdadera pasión por Scott Fitgerald y su mujer Zelda. Aunque todavía me quedan varios libros por leer de Francis S. Fitzgerald quise anteponer el de Zelda porque dicen que guarda muchas similitudes con Suave es la noche. Parece ser que cuando Zelda fue ingresada en una clínica mental (padecía esquizofrenia) los médicos le recomendaron la escritura como terapia. 

Aunque los personajes son ficticios, las similitudes entre lo que conocemos de su vida y la novela son más que evidentes. Las fiestas sin fin, el alcohol, los viajes o la relación tormentosa entre los protagonistas están basadas en las experiencias personales de Zelda y Francis S. Fitzgerald. Cuando el escritor se entera de la existencia de este manuscrito le recrimina que está utilizando el mismo material que él en su próxima novela, Suave es la noche (Tender is the night) por lo que corrige y adapta (creo yo que a su gusto) Resérvame el vals.

Por suerte para nosotros fue publicado en 1932 aunque con poco éxito y hace unos años se tradujo por primera vez al español. 

Aunque he disfrutado mucho de su lectura por su alto componente autobiográfico, me pareció un libro con una escritura demasiado adornada, sobre todo la primera mitad del libro.

Zelda Filzgerald nos relatará la vida de Alabama Beggs, desde su juventud hasta su madurez. El libro no tiene una trama tal como la conocemos sino que la autora nos relata la vida de una joven que busca vivir la vida y que, por suerte o por desgracia, conoce a un joven pintor con sus mismas inquietudes.

Me ha encantado ver como Alabama Beggs (o Zelda) va madurando, pese al desenfreno inicial de su vida poco a poco se va dando cuenta de que sus prioridades van cambiando, siente que necesita realizarse y enseñar al mundo que ella también es capaz de conseguir cosas por sí misma, no es sólo la esposa del famoso pintor (o escritor en la vida real).

"[...] Soy tan escandalosamente lista que creo que yo solita podría ser un mundo entero, si no fuera porque prefiero vivir en el mundo de tu papaíto."

Como se supone que Suave es la noche y Resérvame el vals tienen la misma fuente de documentación (la vida privada de la pareja) y dicen que la novela de Scott Fitzgerald es mucho mejor (veremos) decidí empezar por la novela de Zelda para evitar estar contaminada de prejuicios. Ahora, una vez leído, me pondré con Suave es la noche y compararé cual me ha gustado más y cual me parece más realista. 

Existe una serie sobre Zelda: "Z: Con ella empezó todo" pero no está basada es éste libro sino en la biografía que escribió Nancy Milford sobre ella. Creo que son 10 capíulos y trata sobre la vida de la pareja. Tengo muchas ganas de verla.

Puntuación: 7/10. Si os gusta la historia sobre esta famosa pareja no dejéis de leer esta novela, es un relato de primera mano de las vivencias de los Fitzgerald.

Traducción: Carlos García Aranda.

Precio: 15 € y 256 páginas. Román y Bueno.

Felices Lecturas.

EL NIÑO QUE VEÍA EN LA OSCURIDAD, Simon Toyne.

Sinopsis: Para Solomon Creed, su existencia es un misterio. No recuerda nada de su vida ni de su pasado, solo su nombre y, ocasionalmente, un torrente de datos y conocimientos generales que él no sabe de dónde salen. Pero ahora, perdido en medio de un viñedo francés, tiene una nueva pista: una etiqueta cosida en el interior de su traje que indica que ha sido hecho a medida para él por Josef Engel, un sastre de la ciudad de Cordessur- Ciel. Lo que no puede saber es que ese mismo día el sastre ha sido salvajemente asesinado en su taller. Le han grabado con un cuchillo una estrella de David en el pecho y en la pared, con su sangre, han escrito en alemán: «Para terminar lo empezado». Cuando la policía acude, encuentra a Solomon en la escena del crimen sin ninguna explicación para dar y lo detiene como sospechoso. Ahora, Solomon deberá utilizar todos sus recursos no solo para escapar de prisión, sino para cumplir con la misión que se ha impuesto a sí mismo: proteger a la nieta del sastre y al pequeño hijo de esta, y descubrir quién está detrás de los asesinatos de antiguos supervivientes de un campo de concentración de la Segunda Guerra Mundial...

Simon Toyne es un autor que me encanta, cada vez que Círculo publica un libro suyo me lo compro. El niño que veía en la oscuridad es el segundo de una serie de libros protagonizados por un hombre que no sabe quién es ni recuerda su pasado.  En Solomon Creed, el primer libro de la serie, el autor apenas entra en detalles sobre el personaje principal por lo que no he tenido necesidad de releerlo ni nada.

En este segundo libro Solomon, el protagonista, va en busca del sastre que le hizo una chaqueta a medida para preguntarle si sabe algo sobre su pasado pero cuando llega se encuentra con que ha sido asesinado y la policía lo encuentra a él en el lugar de los hechos.
Todo se pone cuesta arriba para Solomon y decide buscar a la familia del sastre para protegerlos y para buscar quién está detrás del crimen. A partir de aquí la novela coge un ritmo in crescendo y ya no pude dejar de leer, ya no sólo para saber quién es Solomon sino para saber porque han matado al anciano sastre y quién está detrás.

Me ha gustado un montón toda la historia, sobre todo hay una parte sobre el pasado del protagonista que me ha cautivado, es digna de un libro entero. ¡Simon Toyne necesito saber más sobre la familia de Solomon! ¡Telita!

Si os gustan las novelas de suspense con toques de thriller e incluso con algún detallito fantástico no os podéis perder a Solomon Creed. Reconozco que no tiene nada de especial pero a mí se me hizo una lectura muy entretenida que me tuvo enganchada varios días. Aunque el prota es algo sieso y no logré empatizar con él me gusta como protagonista, le pega mucho a la historia. Quizás cuando sepa algo sobre su pasado comenzará a humanizarse pero de momento es como una máquina sin sentimientos que sabe de todo.

Os dejo todos los libros del autor que ya he leído y están reseñados en el blog:

* Trilogía Sanctus:

1. Sanctus.
2. Sanctus. Los guardianes del sacramento.
3. Sanctus. La revelación de la profecía.

* Serie Solomon Creed:
1. Solomon Creed.
2. El niño que veía en la oscuridad.

Puntuación: 8/10. Os la recomiendo si buscáis una lectura sin complicaciones que os entretenga. Como ya os dije, a mí me enganchó desde el primer capítulo. Empieza tan potente que no pude parar de leer.

Traducción: Roberto Falcó Miramontes.

Precio: 19.95 € y 500 páginas. Círculo de Lectores.

Felices Lecturas.

I.M.M Nº 69 y 70 MAYO Y JUNIO 2018

Últimamente estoy leyendo poco así que, lógicamente,  estoy comprando muy poquitos libros. En Mayo tan sólo entraron en casa tres nuevos libros:

1. RESÉRVAME EL VALS. Adoro todo lo relacionado con los Fitzgerald así que necesitaba hacerme con el libro de Zelda. Hasta hace muy poquito desconocía que estaba traducido al castellano así que en cuanto lo vi tuve que comprarlo. Se supone que tiene tintes autobiográficos de la pareja y, dicen, que guarda algunas similitudes con Suave es la noche y eso mosqueó a Francis Scott Fitzgerald. Es mi actual lectura así que veré que tal.

2. ALEXANDER´S BRIDGE. Por desgracia todavía hay dos libros de mi adorada Willa Cather sin traducir y me dije que como éste era cortito lo podía intentar leer. Aunque no he hecho reseña (y no creo que la haga) os comento que la edición es horrible. Es un "libro" tamaño folio en el que han copiado de una página web el contenido y lo han impreso. Todo va de corrido, con la numeración de las páginas dentro del texto y todo. La historia ha estado bien pero mi vocabulario no ha dado la talla y he tenido que buscar bastantes palabras para entender lo que me iban contando. Ojalá lo traduzcan algún día.

3. ¿CUÁNTA TIERRA NECESITA UN HOMBRE? Adoro este relato de Tolstói. Tengo la edición de Nórdica pero vi este libro en instagram y me enamoré. Es una historia en viñetas que ya os enseñaré cuando la lea. 

Me he dicho a mí misma que como vea una edición ilustrada de este relato, sea en el idioma que sea, me lo compraré. En esas estamos.

Junio ha sido igual o peor que Mayo en cuanto a compras. Dos libros se vinieron a casa conmigo:

1. UNA HABITACIÓN PROPIA. La señora Woolf y yo no terminamos de congeniar. He leído un par de libros suyos y no han llegado a decirme gran cosa. He oído muy buenas opiniones sobre este libro así que espero acertar y que me guste.

2. DIVORCIO EN BUDA. Tengo ganas de probar con Sándor Márai. Los argumentos de sus obras me llaman un montón la atención pero luego me da miedo que sean lecturas muy complejas y que no me gusten. Ya os contaré.

Felices Lecturas.

RETORNO A BRIDESHEAD, Evelyn Waugh

Sinopsis: El retorno de Charles Ryder a Brideshead (la elegante mansión de lord Marchmain, convertida ahora en cuartel) devuelve a su memoria aquellos tiempos, anteriores a la guerra, en que paseaba embelesado por sus hermosos jardines y salones y se dejaba sucumbir al hechizo de sus singulares habitantes. En realidad, nunca pudo Charles librarse de su ambigua amistad con el inquieto Sebastian, ni de su obsesivo amor por la hermana de éste, lady Julia, ni de la oscura y contradictoria fatalidad que dejó marcada para siempre la atribulada vida de los Marchmain con su huella de drama y desvarío.

Empecé este libro con muchas ganas ya que había visto que a la gente le había encantado pero para mí fue un poco decepcionante.

El protagonista del libro es Charles Ryder, un joven de buena familia que está en el ejercito inglés en plena II Guerra Mundial. Uno de los destinos de su Compañía será una mansión abandonada que es una vieja conocida del protagonista. Allí los recuerdos aflorarán y nos relatará como conoció a sus inquilinos y como su vida se unió a la de ellos.

Tanto el planteamiento de la historia como la forma de escribir de Evelyn Waugh me han gustado mucho, lo que me ha fallado ha sido el desarrollo. La primera parte se me hizo un poco pesada, el peso de la historia se centra en como conoció a Sebastian y como empezaron a aflorar los problemas de éste. Llegan a hacerse tan repetitivos que saturan. 

La segunda parte me gustó bastante más, se centra más en Charles, el protagonista, y en su vida familiar pero los habitantes de Brideshead van a seguir pululando por la historia.

La tercera y última empezó muy bien y pensé que sería el broche de oro de una historia que va de menos a más pero se fue desinflando y al final me dejó un sabor amargo. 

El autor en 1943 tuvo un accidente en un salto con paracaídas y aprovechó ese tiempo de descanso para escribir este libro. En la novela veremos como el autor hace uso de sus vivencias personales ya no sólo durante la guerra sino también de sus estudios en Oxford. En su convalecencia echaba de menos la buena vida de la aristocracia por eso la pone de manifiesto en la novela pero siempre con el aura de la decadencia sobrevolando todas las escenas.

El tema de la religión está muy presente y es verdad que se hace un poco pesado pero yo lo llevé bastante bien. Lo repetitivo de algunas escenas y el no saber a dónde me iba a llevar la historia son las cosas que menos me han gustado. Por lo demás me ha gustado, sobre todo la forma de escribir del autor, es tan delicada y a la vez tan crítica que me ha encantado.

Por supuesto que este libro tiene adaptaciones a la gran pantalla:

* Una película de 2008 protagonizada por Michel Gambon y Emma Thompson.

* Una serie (11 capítulos) de 1981 protagonizada por Jeremy Irons.

Tengo que mirar entre mis libro pero creo que tengo ¡Noticia Bomba! de Evelyn Waugh, una sátira sobre el mundo del periodismo.

Puntuación: 6/10. Una novela muy bien escrita pero que no ha conseguido atraparme. Una pena.

Traducción: Caroline Phipps. La misma que la de Tusquets.

Precio: 8.95 € y 416 páginas. Maxi Tusquets. Mi edición es de la biblioteca El mundo que se compraba con el periódico hace un montón de años.

Felices Lecturas.